Mists of Pandaria Cinematic Trailer in Chinese
I’m sure you have all seen the Mists of Pandaria cinematic trailer countless times by now. Do you want to watch it again with a new perspective? I recommend watching it in Mandarin Chinese, whether or not you actually understand the language.
While you’re at it, why not watch the rest of the cinematic trailers in Chinese as well?
These are all from the Taiwan version of World of Warcraft.
My ears are already trained to recognize the sounds of the Chinese language, so these trailers are as epic to me as their English counterparts. One of the reasons I enjoy watching these is because the Chinese language has a way with words that make some statements carry deeper meanings. Tonal accents allow certain parts of statements to have greater emphasis in their message. This is true even for the Mists of Pandaria trailer.
For an expansion that encompasses all cultural aspects of the Sinosphere, it’s only natural that this one must be translated carefully into the Chinese language. Because certain aspects of Pandaren culture (e.g. balance and harmony) may have parallels with Sinic cultures, translations must be accurate so that they convey the appropriate meaning.
Personally, I would love to be able to play this expansion using a Chinese-language client to fully immerse myself in the environment.